木下眞穂 / 訳 書肆侃侃房 2024年2月24日　第1刷発行 四六判 / 256頁 家に帰りつくまで、ずいぶん遠回りをしたもんだ。そろそろ俺もその方面ではスペシャリストになりそうだな。つまり、単純なことも俺の手にかかると解決不可能な大問題となり、そこからさらにややこしくなり、もう手も足も出ないってところで、ようやく前に進むことができる。あまりにもしょっちゅうこういうことが起きるもんだから、これがいわば俺の生きる道なんじゃないかとすら思う。 ——コソボチームのシャツ/ p55より こりゃいい。一日のスタートにはもってこいだ。発作的に俺は俺を殺したくなった。が、あきらめた。この呪いに抗おうとしたって意味がない。どこぞのだれかが大喜びするだけじゃないか。このすごい呪いには、だれか、とんでもなく偉いクソッタレに責任があるはずだ。 ——幻ってやつは / p155より 郵便配達をしていた俺は故郷の「くに」から逃げてきた。妻のカルラと幼い息子とともに「島」で不法滞在している。買い物をした帰りに乗っていた地下鉄が故障で止まってしまい、右も左もわからない場所で降ろされてしまった一家。なんとか家にたどり着こうとあれこれ画策するが、やることなすことすべてが裏目に出て——。 周囲から存在を認められず、無視され続ける移民の親子は、果たしてどうなるのか？移民の置かれた立場を不条理かつユーモラスに描く傑作長編。 （帯文より） [目次] ツキを呼び込む やりすぎだよ コソボチームのシャツ むしゃぶりつきたくなる 神さまの大間違い 偽りの思い出 幻ってやつは 自分で自分を刺す 好きで自分勝手になったわけじゃない 俺たちの四十キロ 訳者あとがき