佐藤直子 / 訳 書肆侃侃房 2023年8月2日　第1刷発行 四六判 / 280頁 流産から六日目で、彼女はまだ出血していた。最初の十時間のひっきりなしの大量出血ではなくて、今やそれはどろっと凝固したひも状のもつれで、中身はゼラチン質だった。妊娠がエンストを起こしても大抵の場合、介入の必要はない。身体はその失敗を自ずと吐き出す術を知っているから。たぶんそれが他の女性が語るトラウマ体験の原因なのだ。その驚きという要素が。いつ何どき起こるかわからない！彼女の場合、身体はじっと持ちこたえていた。うやうやしく、彼女が予定を空けるのを待ちながら。その結果はトラウマ以下で、不都合以上の何かだった。 ——三月の終わり / p6より 大学非常勤講師のドロシーは、流産したばかり。 セラピストにも、親友にも、母親にも、流産したことを打ち明けていない。美術館に行ったり、大学で講義をしたり、セラピーに通ったり、傍目には通常どおりに映る彼女の生活。けれど、出血はとまらず、ままならない身体と、不安定なキャリアに、寄る辺なさを抱えている—— 「流産」というテーマを、克明に描いた小説です。 ドロシーの、彼女自身とのあいだに交わされる内的な対話が、ユーモラスで魅力的です。 「訳者解説」より、この本を表わした箇所を紹介します。 --- この小説を読むうえで流産、生理、妊娠、中絶の経験があるか否かは関係ない。ドロシーが流産した原因を科学的に説明することはせず、あくまで流産を彼女の身に起きた偶然の出来事として描く本書は、時に我々のコントロールを超えて予想外の動きをする身体と知性はいかに向き合い、折り合いをつけていくか、という普遍的な問題に取り組んでいる。 --- [目次] 三月の終わり その翌日 五日後 数週間後 翌週の土曜の夜 十日後 日本の読者への手紙 訳者解説